resincronizare CODYBOSS1969
Bazat pe o poveste reala.
'Du-te dracu nenorocitule!
Iadul e aproape Nu mai avem scapare
Nenorocitule!
Sange peste tot...
Iisus din Nazaret Pleaca diavole,
Iad, iad, iad...
Jim, doar n-o sa pierzi toata ziua lenevind in pat?
Nu mama, sunt treaz. Nebuna s-a dat iar in spectacol.
Lasa jaluzelele. Nu te uita la ea, nu o asculta.
Cum as putea...
Iisus din Nazaret...
Maria curva... Maria coafeza!
Cucoana, GURA!
Cand aveam vreo opt ani, incercam sa ma imprietenesc cu Dumnezeu...
...invitandu-l la mine ca sa vada meciurile din campionatul mondial.
N-a venit niciodata.
Ce pacat parinte, tocmai incepuse sa imi placa.
Putem continua maine, daca doresti, domnule Carroll.
Esti bine, Jim? Te-a durut?
Vrei sa ii faci masaj, Pedro?
Las-o mai moale, Jim. N-o sa-l invingi niciodata.
Mosul e un pervers!
'Continuam maine, daca doresti, domnule Carroll.'
Haideti sa ne caram de aici.
Bulangiu mic! Asta-i camasa cea noua!
Cacat, baieti!Trebuie sa ne caram, am vomitat pe unul.
Te arunc in apa daca te prind!
Ce ziceti de noi patru versus Wilt Chamberlain?
E cel mai tare din toate timpurile!
Noi patru? Ce-o sa facem, Pedro? Ii legam sireturile cand nu e atent?
Asa e. Dar trei dintre noi versus Chamberlain?
Nicio problema.
Glumesti, Mickey?
Nu, nu ne poate acoperi in acelasi timp pe toti.
Suntem buni la lovituri libere si eu la recuperari.
Recuperare? Tipul are doi metri si jumate.
Pot recupera de la oricine.
Tragi prea mult pe nas, asta faci.
Chamberlain ne-ar demola pe toti. Punct.
Tot ce trebuie sa facem e sa jucam mingea. N-avem cum sa nu castigam.
Va uitati la asta?
Mickey, cred ca poti sa-l bati singur.
Despre asta vorbeam! Sa avem incredere. Stiu ca pot sa-l bat.
Cacat, ia priveste locul asta.
Daca scoala noastra arata asa, veneam de mai multe ori decat o data pe saptamana.
Poate o sa facem asa.
Avem meci azi domnilor. Cine e pregatit sa danseze?
Am zis: 'Cine e gata sa joace niste baschet?'
Tratati-ma tot asa...
...si afisati atitudinea asta lenesa azi...
...si o sa priviti meciul de pe banca.
Nu fuma baiete. Iti opreste cresterea!
Vrei sa fii mare si voinic ca mine? Afara!
Nu se fumeaza. Si fara prostii inainte de meci.
Swifty! Am treaba aici. Lasa-ma-n pace!
A murit ceva acolo?
Pedro vomita pe capul lui...
Se prelinge de pe par... pe gat...
...si ii intra in ochi.
Nu minti.
Ce faceti?
Semnam o minge pentru Bobby.
Pot sa semnez si eu?
'Iti tinem locul liber.'
'Swifty.'
Asta e pentru Bobby.
Cine e mai bun ca noi?
NIMENI!
Bine, incalziti-va. Pedro, esti de serviciu.
Esti ochii si urechile mele acolo.
Jim?
Faci un lucru frumos pentru Bobby.
Mersi. Mersi.
L-ai mai vazut pe Neutron?
Discuta cu trimisii de la St. John.
Vrei sa joci baschet la colegiu?
Da. Sper.
Cercetasii se vara deja. Iti plac nu-i asa?.
Sa-ti zic ceva.
Vino candva si mergem la aceste scoli impreuna.
Da, bine.
Mancam o pizza, ne distram o noapte.
De fapt... Acum sunt cam ocupat noaptea.
Da. Teme in plus?
Eram cel mai tare liceu catolic din New York.
In drum spre campionat.
Simteam ca nu ne poate opri nimeni.
Pocneste-l pe bulangiu!
Trebuie sa ai o atitudine pe teren.
A unui felina, nu a unui cimpanzeu.
Cimpanzeul e nevoit sa sara ca nebunul toata ziua ca sa obtina ceva.
Felina se misca degajata cu o indiferenta totala.
Miscari sexi si directe.
Eu...Joc ca o felina.
Buna treaba!
...7, 6, 5, 4
3, 2, 1!
Swifty interzice doar doua lucruri:
Folosirea cuvantului BULANGIU,
si furatul de la alte echipe, cat timp sunt albi.
Cat face totul?
34,90.
Ati marit preturile? - Nu.
Sunt cam stramtorat. Fa-mi o favoare...
Tine-mi ceasul. Si revin mai incolo cu restul banilor.
Cum adica NU?
Hamburgerii costa mai mult decat ceasul dumitale.
Ma intorc imediat.
V-am zis unul de caciula.
Stii ca trebuie sa mananci opt ca sa te saturi.
Suntem baieti mari.
Bulangii infometati.
Amuzant, nu-i asa?
Nu va mai duc acasa cu masina! Asta a fost ultimul.
I-ati jefuit ,nu-i asa?
Acum suntem chit.
Cum ajungem acasa?
Faceti fata distractiei, fraierilor!
Ce o sa facem? Au blocat usa.
Ti-e frica de poponarii astia? -Nu mi-e frica de nimeni.
N-arata bine.
Care-i problema?
O sa te intreb o singura data:
Unde sunt lucrurile pe care mi le-ati furat?
Ce tot zici?
N-o sa te joci cu mine!
Cineva a furat ghiulul tatalui meu din vestiar.
Vrei sa te tai! Asta doresti?
Nu-s probleme.
Bai, haideti sa ne caram!
Buna treaba, Pedro.
Super.
Ghiulul lui tac-su.
Buna baieti.
Cautati o partenera?
Da, eu caut.
Plimbare cu calutu' in Central Park. O cina la lumina lumanarii?
O sa fie romantic...
Mai bine treci la desert puiule.
De vreo 15 dolari?
15 dolari? Iti dau 25 de centi ca Pedro sa te pipaie.
Nu trebuia sa fii nepoliticos.
Scuza-ma papuso.
Dar tu, chipesule?
Ai 15 dolari? Pentru un oral?
Arat ca si cum as avea nevoie sa platesc pentru asa ceva?
Da, arati.
Cred ca merita.
Jimmy, stiu ca tu vrei putina...
15 dolari. Te fac asa bine, ca n-o sa ma uiti niciodata.
E ceva. Baga mare.
Ce ziceti baieti? O facem toti patru?
Toti patru, bine?
Rahat! E tot ce am.
Ia niste covrigei.
Cara-te!
Sa va ia dracu'!
Drogatii dracului!
Daca tot vorbim de drogati...
nu e aia ma-sa lu' Pedro?
Unde pleci, Pedro?
De ce trebuie sa fii mereu un dobitoc?
De ce se supara?
Maica-sa e curva, taica-sau betiv. Cineva trebuie sa i-o zica.
Jim, unde te duci?
Salut, ce faci?
Nu ma mai recunosti, cu noua mea tunsoare?
E misto. Imi place.
Care-s vestile?
Ce mai faci? - Sunt bine.
Iti place?
Cand o sa iesi de aici, o sa ne radem toti in cap. O sa aratam ca o banda de Skinheads.
Bine.
Am ceva pentru tine.
Au semnati toti din echipa.
Uite vezi? A semnat pana si Swifty.
Multumesc.
Iti amintesti cand am dat slam dunk-ul ala in parc?
Da, tu intotdeauna ai sarit bine.
Am ceva sa iti arat.
Pedro a furat astea din poseta unei cucoane.
Si-o pune cu un magar.
Uita-te si tu.
Ti-am batut recordul.
De cate ori? - De sapte ori.
Vrajeala.
De sapte ori. Mama credea...
...ca sunt racit sau ceva.
Pastreaza-le daca vrei.
Baga atatea medicamente in mine...
...incat nu pot sa dau una mica, decenta.
Am o idee.
Hai sa mergem.
Unde mergem?
Te scot de aici. Haide!
Esti nebun! Nu pot sa plec nicaieri.
Il stiu pe Bobby de cand aveam trei ani. E prietenul meu cel mai bun.
Era cel mai bun jucator din echipa noastra de baschet.
Acum doi ani a facut leucemie.
Continua lupta.
Stiu ca Bobby va invinge boala. El poate invinge orice.
O sa ma omori. Daca-mi dai drumul, jur ca...
Jur ca te omor! Atentie la bordura.
Ce-a patit Forty Deuce?
Ultima oara cand am fost aici...
...acolo rula "Sperminator 2".
Da, mi-aduc aminte.
Caldirile astea au fost facute pentru toti artistii astia noi.
Sunt ca lumea, nu-i asa?
Ar trebui sa iti prezinti si tu lucrarile acolo.
Mda...
Inca mai scrii in jurnalul ala al tau?
Normal.
Mi-ai adus ceva?
Ceva de citit?
Nu, de haleala. Ce crezi?
Am asta, dar este...
...nu e mare lucru, nici nu imi amintesc sa fi scris-o, sincer.
Da, da. Eu decid asta.
...copiii jucau "Marbles"
...unde ramurile spargeau soarele
...in splendide cioburi luminoase
Vreau doar sa fiu pur...
Vreau doar sa fiu pur.
Nu se compara cu nimic, nu-i asa Bobby?
Marfa.
Scoate-ma de aici, Jim.
Ce tot zici?
A fost o idee prosta. Nu ma simt prea bine.
Nu putem sta pana la sfarsitul numarului?
N-ai auzit? Du-ma dracului de aici!
Bob...
Imi cer scuze. Data viitoare...
Nu va mai exista o data viitoare.
Imi place asa:
Sa am picoarele pe pietrisul incalzit de caldura primaverii...
...briza usoara care-ti inconjoara corpul, mai ales zona inghinala
Simti o energie incredibila...
stand gol, sub un acoperis de stele...
intr-un imens oras ocolit de masinile care trec cinci etaje mai jos
Cred ca nimeni nu vrea sa i se spuna cum sa fie.
Traim din aceste fantezii sexuale.
Trupul meu si stelele care respira asupra mea.
E minunat.
Chiar ca timpul zboara cand esti tanar si tai frunza la caini.
Slujba de primavara.
Sofer de taxi.
Suna bine. Ai putea sa iei permisul la vara.
Da, mama. Suna chiar bine.
Ia-ti o slujba.
Si daca n-o sa-ti iei una, o sa vii sa lucrezi cu mine la hotel.
De ce iti faci atatea griji? Ti-am cerut vreodata bani?
Nu, nu imi fac griji in privinta banilor. Vreau sa inveti sa devii responsabil.
Nu mai vreau sa bati strazile New York-ului.
Timpul liber e Lucratura Diavolului.
""Lucratura Diavolului""
Ar fi un titlu bun pentru prima mea carte. Multumesc. Suna bine.
Ce tot zici? Ce scrii? 'Lucratura Diavolului'.
Poftim.
Nu mi-e foarte foame in dimineata asta.
Trebuie sa mananci ceva. Unde te duci?
Sa joc baschet.
Cateodata simt ca ma urmareste cineva.
Ca undeva, pe vreun acoperis, e un nebun, care ma poate impusca in orice secunda.
Si simt aceasta frica ingrozitoare.
O sa am timp sa termin ce am de scris?
Albule, esti gata s-o incasezi?
Usor de spus, greu de facut pentru tine.
Te fac zob.
Deci asa stau lucrurile?
Nu cred.
Deci ti-a iesit odata.
Mare lucru! Ai dat un cos. Mai da odata daca poti!
Hei, Jim! Cat e scorul? Hai, trebuie sa mergem!
Ei nu tin scorul cand joaca.
Ce tot zici? Hai Jim!
E bulangiu.
Ce e asta?
Jurnalul secret al lui Jim.
Pun pariu ca scrie cacaturi si despre mine.
Aici.
Primavara. Mickey.
Iata-ma, zice Jim.
Mickey pregateste o improvizatie...
si sugereaza sa ne drogam.
Ne-am mutat toti patru in alta parte.
Ce faci?
Clopotei imi suna in urechi. Luminite imi trec prin fata ochilor.
Mickey, lasa ala!
M-am vazut inotand intr-un rau cu apa neagra.
Barca merge inapoi, nu inainte.
Norii aveau fete fioroase...
...care radeau la mine.
De ce trebuie sa fii asa bulangiu, Mickey?
Ce tot zici? - Sa nu mai atingi asta vreodata!
E personal.
Care-i problema ta?
Scuza-ma.
Scrie despre mine, nu pot sa citesc?
Jim! Hai ma! Am prins un taxi.
Asadar, Shakespeare...
Terminam jocul?
Reggie, stii ca jocul asta nu se termina niciodata Ne vedem mai tarziu, bine?
Fiecare gasca...
...are propriile jocuri prin care sa vada daca esti de-al lor sau nu.
Varul meu din New Jersey joaca 'Chickie'.
E despre doua masini care se apropie una de alta cu 130 Km/h.
Primul sofer care se da la o parte e las.
In Brooklyn, ti se da o tigara,
cu care sa-ti arzi mana pana ajunge la filtru.
Fara cea mai mica ezitare.
In Manhattan, sarim in raul Harlem.
Ceea ce e cam naspa...
pentru ca aici se deverseaza zilnic cam 500000 de toalete.
O s-o arunc cat pot de departe.
Pedro, asta-i pentru tine... 16 kg... pe aripile vantului.
E destul de inotat. - Cum adica destul?
Nu e mare lucru. Noi am sarit de o gramada de ori.
Eu n-am facut-o niciodata.
Niciodata?
Pedro, tu nu faci nimic niciodata.
Stie cine era as la saritul de pe stanca asta?
Bobby. Facea salturi pe spate de pe stanca asta.
Nu vorbi despre el ca si cum ar fi mort. Nu e mort.
Trece "Circle Line".
Circulati pe asta, bulangiilor!
O sa-ti arat cum se face.
A fost buna. -E nebun.
Eu o sa cobor.
Nu poti sa dai inapoi. Nu e cale de intoarcere.
Nu sar.
Trebuie sa iti iei hainele din apa. Ce-o sa faci, o sa umbli gol toata ziua?
Daca nu sari,
Mickey o sa rada de tine foarte tare, asa ca mai bine sari, ca sa scapi de el.
Ce naiba, nu-i asa?
Pedro! Cadere nasoala, cadere nasoala!
Doamne!
E bine?
Pedro, esti bine?
Esti gata?
Da. Sa nu uiti. Cand plecam de aici...
Am o surpriza pentru tine. Sa nu le zici celorlalti.
Zi-mi acum.
E o surpriza. Ai incredere, doar atat.
Stai cuminte. Esti gata? Hai.
Ok. Gata?
La trei. Bine?
1...
2... 3!
Hai sa mergem.
Salut, Manny. Ce mai faci?
Bine. Multumesc, domnule.
El e amicul meu, Jim.
Ba ce-am dat cu capul de stanca. Ma doare de mor.
Ce e?
Jim, ea este Winkie.
Ce faci? - Bine.
Si ea...
...este Blinkie.
Te-am vazut jucand baschet.
Esti un jucator bun.
Imi place "zen"-ul tau.
Te face sa faci sex ca Superman.
'Mai rapid ca o racheta.'
'Mai puternic decat o locomotiva.'
'Erou...'
Nu ma pot gandi la altceva.
Ai protectie?
Asta e ridat...pentru mai multa placere.
Si ce mai astepti?
Ce vrei sa spui?
Dezbraca-te.
Putem stinge luminile intai?
Asternuturi albe au facut valuri in aceasta dimineata.
Ochii tai au exprimat dorinte secrete.
A fost in sfarsit eliberat.
Ca si caii carora li se da drumul in desert.
Iubesc aceasta casa...
Desi are prea multe ferestre.
Se deschid pe jumatate dimineata.
Se inchid pe jumatate noaptea.
M-am uitat la trupul lui.
Era mort, pentru prima oara.
Fata lui era slaba si ridata ca cea a unei maimute.
Avea doar urme de par alb pe scalp.
Arata de 60 de ani, desi avea doar 16.
Nu-mi venea sa cred cat de slab era.
Mai slab decat era in spital.
Era ca si cum aveai scheletele unui om pe care l-ai cunoscut asezat in fata ta.
Cateva zile,
m-am simtit ca si cum as fi vazut un film pe care nu l-am inteles.
Ma gandeam mereu la fata lui.
Si la moarte.
Ce nedrept era totul!
Mai stiti de Halloween cand Bobby i-a pus o punga cu rahat la usa...
...parintelui Dunne la usa?
Si ne-am ascuns toti in spatele tomberonului?
Parca-l vad pe parintele Dunne cand a iesit si a calcat in rahat.
Uitandu-se le talpa si incercand sa-l dezlipeasca.
Crezi ca o sa mai ajunga in rai?
Glumesti? Iisus insusi a ras la gluma aia.
A fost amuzant.
Dar atunci cand...
Cand Bobby a fost prins in pat cu Mary Ann.
Tac-su a intrat si i-a prins.
Ea a zis: "Tata, iti jur ca nu faceam nimic!"
Si era plina de sperma pe fata.
Aia a fost geniala.
As fi vrut sa il vedeti si voi azi.
Slab si pricajit. Arata ca bunicul.
Sa-ti spun eu ceva..
Pustiul ala suferea enorm... E mai bine ca a murit.
De unde dracu' stii tu, Mickey?
L-ai vizitat vreodata?
L-a vizitat vreunul dintre voi?
Atunci taceti dracu' din gura.
Cum se face ca prietena fratelui meu statea in Parcul Tyron,
Manca un sandwich, si in secunda urmatoare a fost impuscata in cap.
A murit. S-a terminat.
Dar Teddy Rayhill?
Exemplul cel mai bun.
V-aduceti aminte in noaptea cand s-a urcat pe acoperis?
Fuma iarba si radea,pana...
a inceput sa mearga cu spatele...
...si a cazut de pe acoperis!
E soarta, nu-i asa?
Da-ti-o incolo, baieti!
Bobby era cel mai tare de aici. Stiti asta?
Sunteti o gramada de idioti.
Nu intelegeti nimic.
Jim! Esti bine?
Poate ar trebui sa vorbim cu un preot.
Poate te ajuta el.
Sa ma ajute?
Nu prea imi inspira incredere.
Trebuie sa va luminati, ma!
Sa se intample ce e scris! Cacat!
Cacaturi se intampla. Cacaturi se intampla.
Jim, haide!
Cresti si vezi cum picura ploaia pe copacii...
...care intr-o zi vor conduce lumea.
E bine ca ploua.
Curata mizeria. Si aduce curcubeul.
Si curata strazile de oameni.
Ca sa putem dansa.
V-am povestit despre prima data cand am luat heroina?
M-am dus in subsolul lui Pedro.
Tot felul de personaje umblau pe acolo.
Vroiam trag niste liniute.
Dar un tip imi spune:
Decat sa tragi pe nas, ca sa te doara capul.
Mai bine-ti bagi in vena si-ai scapat de-o problema.
Mi-era teama de ace. Dar am cedat.
Era o caldura care imi trecea prin corp.
Si durerea, sentimentele de vinovatie...
...au disparut complet.
Mama, n-am chef de filosofii acum.
Nu ma simti bine. Poti sa ma lasi in pace?
N-o sa traim asa. N-o sa traim asa.
Te avertizez: nu se poate asa!
Ma tot avertizezi, nu-i asa?
Esti mereu la urechile mele.
Nu stii nimic. - La ce te referi?
Du-te si curata toalete, sau ce faci tu la munca.
Si cand termini , curat-o si p'asta! - Nu-mi vorbi asa.
Ce s-a intamplat cu tine?
Fii calma, mama...
Imi place sa avem discutii aprinse. Sunt bune pentru relatia dintre noi.
Nu te mai cunosc.
Nu cred ca asta esti tu, Jim.
Nu stiu cine esti.
Stiu. Am fost un baiat asa bun. Cu un potential mare, nu-i asa?
Asta urma sa spui?
Oh Jim, ce se intampla?
Intai e o chestie de sambata seara...
si te simti misto, ca un gangster, sau o vedeta rock.
E doar ceva care sa alunge plictiseala, stii.
I se spune viciu, un mic obicei.
Te simti atat de bine, incat incepi sa te droghezi si martea, si joia.
Si te-a prins.
Smecherii de pe strada spun ca lor nu li se poate intampla.
Dar li se intampla.
-Du-te tu! - Nu, du-te tu!
Scuzati-ma, doamna...
Imi puteti spune cum pot ajunge mai repede la metrou?
E statia B.
Mergi inainte si o iei la dreapta.
Ce faci? Lasa-mi geanta!
Da-mi-o!
Ce faci?
Haideti!
N-am chef...
Parinte, e in regula daca nu ma spovedesc azi?
De ce? Ce te sperie?
Nimic. Doar ca nu am chef, asta-i tot.
Cred ca ai mai multe de marturisit decat toti cei prezenti.
Spovedeste-te.
Iarta-ma, parinte, caci am pacatuit.
Au trecut patru luni de la ultima mea spovedanie.
Da, fiule.
Nu stiu cu ce sa incep.
Ai luat numele lui Iisus in desert?
Ti-ai necinstit mama si tatal?
Ai furat de la ceilalti?
Da, dar nu sunt mandru de asta.
Ai avut ganduri necurate?
Parinte, nici nu va imaginati.
Doresti sa imi mai spui si altceva?
Am facut tot felul de cacaturi.
Iarta-ma parinte. Duca-se...
Doamne, am o gura bogata.
Continuati.
Zece "Ave Maria". Si cinci "Tatal Nostru".
Ce vreti sa spuneti? Asta-i tot? Asta e pedeapsa mea?
Stiti ceva...
Prietenul meu Bobby era cel mai tare. Si a murit.
Asta e nasol! Chiar e nasol.
Nu e corect, parinte.
Iti curge nasul. Ai crampe la stomac.
Iti simti picioarele ca si cum ai fi jucat sase jocuri unul dupa altul.
Si vocea e mereu acolo, in mintea ta:
Inca o data, si ma opresc.
La minge! La minge! Cu doua maini!
Bine! Bine! La minge! Cu doua maini!
Pot sa ma duc la toaleta?
Ai o vezica de femeie.
Asa! Chiar din spate!
Credeam ca te pisi.
Ce faci aici?
Ma asteptai?
Mi-ai transmis semnale?
Ce tot zici, Swifty?
Relaxeaza-te.
Ne intelegem?
N-o sa se intample, Swifty. Lasa banii deoparte.
Vrei mai mult?
Tine.
Lasa-ma s-o fac.
Dispari dracu de aici!
Fii calm, Jim.
Nu ma poti invinui ca am incercat.
Mai fac si greseli.
Sa ne prefacem ca nu s-a intamplat nimic.
Lucrurile vor fi ca pana acum.
Tine.
Pastreaza banii.
Nu spune nimanui, bine?
Bine. Spune oricui doresti.
Nimeni n-o sa creada un drogat ca tine. Crezi ca nu stim cu ce te ocupi?
Dispari!
Pleaca ba de-aici!
Haide iesi afara!
Si vrei sa te opresti, chiar vrei.
Dar e ca un vis. Nu poti opri visurile.
Te duc oriunde doresc ele.
Si dintr-o data, esti capabil de orice.
Trezeste-te! E mai tarziu decat crezi.
Bine, ce aveti?
Par 3 feluri de pastile. Care-s alea bune?
N-am intrebat, credeam ca stiti voi.
Grozav. - Aratam a farmacisti?
Nu stiu pe care le luam...
Alea negre si rosii sunt bune.
Nu, cred ca sunt astea roz.
De ce?
Pentru ca asociez rozul cu lumina.
Negrul cred ca te da gata.
Cred ca e LSD.
Nu sunt teapa.
Ar fi fost lipicioase.
E vrajeala.
S-o ard pe mama ta!
Pe cine?
Pe maica-ta!
Daca mai zice de mama, ii rup gatul, jur!
Terminati amandoi!
Bine. E bine.
Avem meci.
Da-mi putin.
Ia zii care-s bune?
Avem trei feluri.
Cred ca ar fi bine sa ascundem rahatul asta, pana nu vine Swifty.
De ce esti asa scortos?
Sa te ard, Mickey.
Sa te ard si eu, durule!
Eu o sa iau de-alea negre.
Esti sigur?
Ai o idee mai buna?
Nu. Cred ca e bine si asa.
E clar pentru astazi. 50 de recuperari.
Acum sunt tovarasul tau, a?
Vrei sa te plesnesc iar?
Ia-ti turnatorul cu tine.
Care-i treaba?
De ce te porti asa? - Stii ca nu e bine.
Una e sa fumezi iarba si sa joci baschet.
Da tu nu faci numai asta.
Te droghezi la greu! - Nu, nu vreau sa aud asta si de la tine.
Jim, sunt chiar mandru de tine.
Totul e misto. Arati minunat. Ne vedem in NBA.
Le-ai gasit? - Nu, nu sunt droguri aici.
Multumesc.
V-am zis ca nu avem nimic.
Va credeti foarte destepti, nu-i asa?
Sunteti suspendati pentru o saptamana.
Si nu veti mai juca baschet aici niciodata. Puteti conta pe asta.
Nu poti sa ma dai afara din echipa.
De ce?
Pentru ca renunt la echipa.
Si la scoala si la scenele astea homo.
Si eu renunt.
Abandonurile va sunt acceptate!
Neutron, vii cu noi?
Cum mi-am inchipuit.
Hai ma, ma car de aici.
Nu iti face griji, Swifty. N-o sa te denunt.
Si in viata urmatoare, parinte,
eu o sa am batul!
Iesi afara!
Mersi Neutron.
Mersi omule!
Nu-mi vine sa cred.
Da stiu, ce s-a intamplat cu pastilele?
Am fost dati afara din scoala.
Cui ii pasa? Am pierdut pastilele. Politia...
N-o sa mai joc baschet...
Cui ii pasa de scoala?. Tocmai am pierdut 40 de dolari in pastile.
Stiu cum procedeaza astia... iau marfa de fiecare data
Ori o trag ei ori o vand!
Ce-o sa zica mama cand o sa ajung acasa?
Nimic.
Spune-i ca te duci la scoala, in fiecare dimineata.
Hai de aici.
N-ai vandut pastile in curtea scolii?
E doar o conspiratie uriasa impotriva ta, nu-i asa?
Da, poate ca este.
Poate ca nu e. Ai uitat de astea?
O sa imi spui ca-s vitamine?
Du-te naibii, mama!
Ce?
Pleaca din casa mea!
Asta doresti? - Afara!
Nu-mi vorbesti asa.
Daca asta vrei, ma car de aici.
Ce faci? -Plec.
Vreau sa iti iei toate rahaturile cu tine!
Vrei sa plec? - Da! Afara!
Plec. Da-te dracului din calea mea!
Rahaturile alea or sa te omoare!
Am plecat! - Te vor ucide!
Nu pricepi ca nu pot sa te vad cum te sinucizi?
Da,sigur... n-o sa ma mai vezi niciodata, bine?
Tine minte!
Nu spune asta, Jim...
Era un vis, nu un cosmar.
Un vis frumos pe care pana atunci nu mi l-as fi imaginat.
Era o fata langa mine...
...nu mi se parea frumoasa, pana cand a zambit.
Am simtit acel zambet in jurul meu.
Circuland prin trupul meu...
...si degetele mele luminau in nuante multicolore.
Si am stiut ca undeva cineva ma iubeste.
Strangeam bani cat sa ne luam marfa.
Din fericire, ca sa faci rost de bani in New York...
...e ca si cum ai pune-o cu una la balul de absolvire, simplu
La naiba, Pedro! - Ce e cu tine?
Ai grija la drum. Ne omori pe toti.
Iau 1500 pe masina asta. Daca o busim, nu mai luam nimic.
Trebuia sa luam marfa sa o punem pe strazi si am fi castigat bani adevarati.
500 de caciula. Ne ajung pentru zile, nopti, saptamani.
As vrea sa merg in Puerto Rico.
Sa o vad pe curva mea.
Ce tot zice?
N-am vazut pana acum vreo poza cu ea.Are 165 de kile, Jim
Are mustata.
Nu, aia e maica-ta.
Nu exista.
Fii atent la drum...
Frati-miu se va ocupa de noi cu masina asta.
Trezeste-te, Pedro! Ce naiba!
Haide!
Vrei sa ne omori? Ce faci?
E bine?
Mai bine conduci tu, Mickey. Serios.
N-o zgaria. Ca ma omoara frati-miu.
Ba!
Iesiti din cabina!
Afara!
Care-i treaba?
Ma grabesc. Unde e masina?
E acolo. Pe strada aia.
E tare misto.
Asa zici tu?
Ia mainile!
Aratati ca dracu', stiti?
Doamne...ne ridica masina!
Hei unde scrie interzis, ba? Arata-mi semnul!
Semnul? Nu-l vezi? E acolo. Scrie: R E M O R C A T A.
Bulangiilor, ar trebui sa va rup curu'.
O sa iti aducem alta masina.
John Halligan astepta masina asta... l-am trezit noaptea de langa nevasta-sa.
Stii cm o sa par acum, a? Ia zi.
Esti prea prost ca sa fii frati-miu.
Esti prea prost.
Vrei sa ma superi, Carrol? Dispari!
Cine e durul? Ia zi.
Da-mi sticla cu suc.
Stergi gatul sticlei, inainte sa bei?
Ma gandesc inainte sa beau dupa Mickey.
Crezi ca o sa iei ceva de pe sticla, de pe ac nu?
Vorbeste si tu cu cine te asculta.
Centrul. Casa tuturor drogatilor...
...de la Strada 14 pana in Bowery.
E ca o echipa de vedete.
Jimmy, cand eram tanar, mama ma batea la cap.
Iisus, Maria, Iosif. Du-te la biserica.
Lasa-te in voia lui Hristos.
Am facut-o, am incercat L-am primit pe Iisus.
M-am dus la biserica, multi oameni si toate cele...
si primele lucruri pe care le vad in dreapta altarului sunt...
...niste lumanari...
...pe care le foloseam noi in parc, cand era vant, ca sa ne preparam doza.
Si apoi vine un baiat...
...cu o lumanare de doi metri.
Mi-am imaginat o lingurita uriasa deasupra ei...
...si sacose pline de droguri.
Si apoi incepe slujba. Preotul...
...incepe sa sfinteasca.
Eu eram in spate. Si atunci m-am gandit.
De unde stiu mirosul asta?
Nu ma insel. E mirosul...
...unei doze de prima mana.
Identic.
Si ce s-a intamplat pe urma?
Dupa aia am plecat. M-am dus acasa.
Am cautat in dulap...
...am scos lingurita de supa.
Si m-am drogat.
Iubesc ritualul!
Fecioara Maria, daca ma auzi...
...vreau sa aduci iubire in inima lui Jim..
Pentru ca acum chiar are nevoie.
Doamne...
Te rog, vegheaza asupra fiului meu.
Are nevoie de tine.
Ai grija de el.
O sa fie bine.
Te iubesc, Jim.
Te iubesc.
Ai ceva la tine? Esti curat?
Sterge-o!
L-ai vazut pe Paco?
Zi, mai ai ceva?
Vino incoace, am eu grija de tine.
Ce zici de putin din asta?
Nu te-as face nici pentru zece doze, cacatule.
Arati bine.
Cine e furnizorul tau?
Vreau si eu din ce-ai luat.
Verifica tot.
Ma intrebam daca mai exista d-astea.
Cupe de inghetata profesionale.
Nu ma sili s-o fac! Jur c-o fac!
Nu se deschide. - Nu le mai fac asa bune acum.
Trebuie sa o spargem.
Gata!
Maruntis!
Haide.
Sloturile. Haide!
Hai, Pedro. S-o stergem!
Am vedenii?
Hai ma ca ne prind din cauza ta!
O sa vina politia!
Vrei sa joci dur?
Mai ia o gura, ca sa pot sa iti zbor creierii peste tejghea!
Hai!
Haideti ma!
Mick, lasa arma jos!
Nu te pune cu mine, bulangiule!
Ce faci?
Pentru ce a fost asta?
Idiotul asta. Vine politia!
Nu misca!
N-am facut nimic. Va spun sincer.
Asta este.
Trebuie sa tinem banii sub perna.
Nu te supara in legatura cu Pedro.
N-am putut face nimic, ne prindeau din cauza lui.
Nu trebuia sa mearga atat de departe.
Ce-ai patit? Te-a batut maica-ta?
Foarte nostim. Vrem doua cola.
Esti bine?
Hei, domnu' barman, da-te din televizor!
Iti zic clar. Ne prindeau.
Esti cu mine?
Cacat! E Neutron.
La 'All-American Highschool Game'.
Am fi putut juca meciul asta.
Cui ii pasa, hai sa mergem.
Am bursa la St. John' s. O sa muncesc din greu.
Inceteaza. Hai sa facem rost de bani.
Nu visa cu ochii deschisi. Vii sau nu?
Te astept afara, ca mi-e rau. E bine asa?
Vreau sa va multumesc. Si o salut pe mama-"Saru'mana, mama!"
Multumesc. Multumesc mult.
Opreste-te! Nu poti intra acolo.
Ce doresti?
Sunt acasa Winkie si Blinkie?
Cine dracu' sunt Winkie si Blinkie?
Theresa, Nell, il stiti pe acest baiat?
Nu, tati.
Vino-ncoace. Afara!
Imi pare rau, a reusit sa treaca.
Sa nu se repete.
Bulangiule!
Care-i problema ta?
I-ai vandut gagicii mele niste droguri de era sa moara. Ce-ai pus in ele, otrava de soareci?
Nu e vina mea ca nu rezista la droguri.
Da-mi cei 20 de dolari inapoi!
Nu se mai returneaza banii, ca nu vand frigidere aici.
Mai bine iti fac o reducere la niste marfa de prima mana.
Ori imi dai cei 20 de dolari inapoi, ori iesim afara.
Daca iesim, unul dintre noi va fi ranit.
Ti-am zis ca unul dintre noi va fi ranit.
Asa e.
A fost dur in ultima vreme.
O amorteala teribila dar deodata m-au izbit...
Fragmente frumoase din visuri oribile.
In acelasi timp frumoase.
Atat de sus...
Reggie, tu esti?
Cine naiba crezi ca e?
Nu te ingrijora. Inca n-ai murit.
Nu e rau.
Da-mi ala.
De ce e ud?
Pentru ca te-ai pisat pe el.
Cine ti-a zis ca poti citi asta?
Mi-ai umblat prin toate lucrurile?
Trebuie...sa ies de aici.
Unde mi-e haina?
Cu placere.
De ce ti-as multumi?
Pentru ca inghetai in zapada ca un caine.
Unde sunt?
Ce?
Stii despre ce vorbesc. Unde sunt?
Adica astea?
Da-mi-le.
Iti iau gatu', Reggie!
Da-mi-le!
Da-mi-le! Da-mi-le! Nu glumesc!
Da-mi-le! Da-mi-le!
O sa-ti fac o oferta irezistibila.
O sa-ti salvez viata de doua ori intr-o zi. Intelegi?
Trebuia sa ma lasi in zapada.
Da-mi banii de pe droguri.
N-o sa ti-o sug! Potoleste-te!
Cine iti cerea asta? La dracu'!
Uita-te la tine! Doar uita-te!
De ce faci asta?
Pentru ca odata cineva m-a salvat. Intotdeauna imi platesc datoriile.
Reggie?
Am nevoie de putin.
Am nevoie de ceva.
Intelegi? Ma doare.
Trebuie sa plec. Sa o vad pe mama.
Trebuie sa ma lasi sa plec.
Doare...
Trebuie sa imi dai. Da-mi, Reggie.
Te rog...
Trezeste-te! Ai dormit toata ziua.
Mersi.
Ce ai patit?
Tu ce crezi?
Bulangiul m-a impuscat.
Cacat...
Ma intorc dimineata. Stai linistit.
Daca intri in panica...
...scrie despre mine in jurnalul ala al tau.
De fapt, m-am simtit ranit ca n-ai imentionat nimic de mine
Chiar iti place cum scriu, nu e asa?
Ti-am zis de patru ori pana acum. Ce vrei sa fac, sa ma inchin la tine?
Reg, fa-mi o favoare!
Daca tot iesi...ia-mi si mie o punga!
Sunt singur.
Nu doar eu. Suntem singuri.
Singuri pentru totdeauna.
La capatul acelui tunel al vesniciei prin care alerg...
la etajul cinci al zgarie-norilor de hartie...
Ma gandesc ca dupa toate "plimbarile" astea frumoase...
...asta e una nasoala.
Diane?
Jim. Ti-aduci aminte?
Arati minunat. - Mersi.
Ma bucur ca vad pe cineva din vechea gasca.
Ce vrei?
Ai ceva la tine? - Nu.
Cinci dolari sau cam asa ceva?
Sunt cam stramtorat.
Te rog, Diane?
Pentru un prieten vechi, de ce nu?
Am cautat peste tot.
Am numai de 20 de dolari.
20 sunt buni.
E bine. Mi-ar folosi.
Vrei 20?
De ce nu te duci sa iti iei niste covrigei, idiotule?
Catea!
Esti tot o curva, indiferent de haine.
Ramai o curva pentru mine!
Taci! Priveste-te!
Esti disperata pui? Cine e prostu' acum?
Nu-mi vorbi asa, panarama!
Cine rade, tembelule?
Nu te juca cu mine! Te cunosc!
Mick? Ce mai zici?
Ai ceva? - Nu. Tu ai?
Da, vreo 35 de dolari.
35? De unde ii ai?
L-am pradat pe un prost la metrou.
35 ne vor tine doua zile.
De unde luam "marfa"? Stii ceva...
De la sud-americani. Hai sa vedem ce facem.
Haide.
De ce sunt mereu copoii pe strada? E o tampenie...
Da, e o nebunie.
Asta e?
Esti Pino?
Ne dai niste droguri?
Poti sau ne amani?
Ce fel de droguri? Sa vad niste bani intai.
Ii am.
Nu dam bani fara sa gustam inainte.
Vrei o mostra? Haide.
E bine.
E politia acolo.
E bine. Patru pentru 35.
Nu-i mare branza!
Le-am gustat. - Unde mergem sa le preparam...?
Il stii pe ala? - E de treaba.
Cacat! Gusta! - Ce? Ne-a pacalit!
Ne-a pacalit. Jur ca-l omor!
Las-o! Las-o! - O sa-l omor!
Vino incoace! Lasa arma!
Nu ma sili s-o fac.
Vreau banii si "prafurile".
Cacat, l-am omorat.
Cum adica NOI?
Eu nu l-am atins.
Nu da vina pe mine. A cazut de pe bloc.
Eu nu am facut nimic.
E mort? - Normal.
A cazut de la etaju' sase. Haide!
Nu ma face sa te las aici.
Lasati-ma.
Lasati-ma!
Cine e?
Mama, da-mi drumul.
Te rog, mama...
Mama?
Esti inauntru? Mama, tu esti?
Esti acolo? -Da.
Buna, mama.
Asculta, am nevoie de ajutor.
Da-mi niste bani.
5, 10 sau 20 de dolari.
Cam asa. Pentru ca am probleme.
Ma auzi mama?
Da, te aud. Nu te pot ajuta.
Asculta, tot ce ai de facut e sa-mi dai niste bani.
Nu pot.
De ce nu?
Stii ca n-o sa fac nimic.
trebuie sa plec din oras pentru un timp...
...am niste probleme. Am nevoie de ajutor.
Trebuie sa imi dai niste bani. Poti sa ma tii de mana?
Da, pot.
Imi dai niste bani?
Nu ma mai amagi.
Nu pot.
Da-mi niste bani, te rog.
Ce faci? Sunt fiul tau.
N-am bani.
Nu te juca! Da-mi niste bani!
Da-mi drumul!
Doamne!
La naiba...
Da-mi drumul.
Am nevoie de niste bani...
Am nevoie urgenta de niste bani...
Politia? Cineva incearca sa intre in casa mea.
Are un cutit.
Mama...
Te rog...
Nu stii ce imi faci.
Mama, ma doare.
Cum ai putut sa faci asta propriului fiu, cateao?
Curvo!
Da-mi drumul...
O sa fac tot ce imi ceri. O sa fiu un baiat bun.
O sa fiu baiat bun...
...daca imi dai drumul.
Lasati-ma!
Bulangiilor!
N-o sa imi faceti nimic! Sa va ia dracu'!
Mama! Nu-i lasa!
Am luat sase luni pe Riker's Island.
Pentru atac, jaf...
opunere la arestare, si posesie de droguri.
A fost un leac oribil, am ramas "curat" pe toata perioada detentiei.
Desi de aici cumperi droguri...
...mai usor decat de pe strada.
A fost greu.
Scriam in jurnal...
...intrebandu-ma cum de mai sunt in viata...
...si daca imi mai pasa de ceva.
Daca ar fii sa spun ca am scapat de violurile de la dusuri...
despre faptul ca porcii de gardieni nu ma mai vor bate inca odata...
...sau ca m-am gandit la toate tampeniile pe care le-am facut.
un concept frumos ar fii sa ai o protectoare...
Sau un protector.
Intrebandu-ma cine sunt protectorii mei.
Mama nu m-a vizitat aici.
Cred ca trebuie sa astept pana ajung acasa s-o intreb.
Jim? - Cine e?
Eu.
Pedro?
Ce mai faci?
Nimic.
Am auzit ca vii. Am trecut sa te salut.
Imi pare rau pentru noaptea aia, cu cofetaria si toate cele...
E in ordine. Stituatia s-a terminat cu bine.
Nu e nicio problema.
Ai auzit ca Mick a sfeclit-o?
L-a aruncat pe unu' de pe bloc.
O sa ia intre 5 si 15 ani. L-au judecat ca pe un adult.
Am un cadou pentru tine.
O portie din cel mai fin drog.
Stii tu, ca pe vremuri...
Nu pot.
Hai...O sa fie super.
Am ceva de facut. De ce nu vii si tu?
O sa plec atunci...
Stii cum e.
Ai grija de tine, micutule.
Ne mai vedem.
Afla ca...sunt mai multe tipuri de drogati.
Pustii cu bani din centru care se drogheaza din cand in cand
Care-si permit oricand sa faca o excursie pe Riviera Franceza...
...cand simt ca risca prea mult
Drogatii de pe strada ii urasc pe astia,
dar sunt niste idioti si ii accepta pentru ca au bani.
Mai exista clasa de mijloc.
Sunt la fel ca ceilalti, practic.
Sunt gata sa deschida ochii mamicii si taticului lor, ca sa vada virusul social.
Ca sa puna presiuni asupra guvernului, cerandu-i sa faca ceva in privinta asta.
Si sunt pustii de pe strada.
Incep sa isi faca de cap inca de mici.
De la 13 ani in sus.
Credem ca avem totul sub control.
Crezandu-ne puternici.
Chiar merge. Sunt dovada vie.
Dar in final...
...trebuie sa vezi drogul ca pe o munca de la 9 la 5.
...orele tind sa se transforme in umbre.
resincronizare CODYBOSS1969
La varsta de 17 ani, Jim Carroll a scris "Jurnalul Baschetbalistului".
Pana la 22 de ani, a scris trei volume de poezii si a inregistrat patru albume de muzica.
Jim Carroll locuieste in prezent in New York continuand sa scrie...
si este un apreciat muzician, scriitor si actor.
24.02.2007. Traducerea si adaptarea: Banila Silviu-Marian/sasesasesase resincronizare CODYBOSS1969